In 4to (cm 20,5); legatura coeva in piena pelle, dorso a tre nervi con fregi e titolo in oro, taglio colorato (mancanze al dorso e spellature); titolo inciso, pp. (32), 659, (1 bianca) ed 1 tavola dedicatoria in rame a piena pagina. Le due tavole sono entrambe firmate da Clemens Billingue. Insignificante forellino nel margine inferiore delle ultime carte che lede leggermente la tavola incisa, minimi aloni marginali alle ultime carte, ma ottima copia di tutta freschezza.

RARA PRIMA EDIZIONE IN PORTOGHESE della Gerusalemme Liberata nella traduzione di André Rodriguez de Mattos (1638-1698), che è di per se stessa un significativo contributo alla letteratura portoghese e che fu più volte ristampata fino alla metà del XIX secolo. Il volume si apre con numerosi componimenti latini e portoghesi in lode del traduttore.

Sulla fortuna del Tasso in Spagna e Portogallo cfr. A. Tortoreto, Il Tasso in Ispagna ed in Portogallo, in: “Studi Tassiani “, I, 1951, pp. 67-75.

P. Serassi, La vita di Torquato Tasso, Roma, 1785, p. 568 («Versione assai bella e fedele, e scritta…, serbando quasi le stesse rime per la molta somiglianza, che hanno le desinenze della nostra lingua con quelle della Portoghese»). L. Chiodi, a cura di, La raccolta tassiana della Biblioteca civica “Angelo Mai” di Bergamo, Ivi, 1960, p. 192, nr. 939. V.F. Goldsmith, A short title catalogue of Spanish and Portuguese books 1601-1700 in the British Museum, London, 1974, p. 189. Palau, 328203. X. da Cunha, Impressões Deslandesianas, Lisboa, 1894, I, pp. 199-205. R. Pinto de Mattos, Manual Bibliographico Portuguez de livros raros, classicos e curiosos, Porto, 1878, p. 547 («estimada e rare»). € 1.500,00

ritorna