Affentheurliche, Naupengeheurliche Geschichtklitterung: Von Thaten unnd Rathen der vor kurtzen, langen und jeweilen Vollenwolbeschreyten Helden undd Herrn: Grandgoschier, Gorgellantua und deß Eiteldurstlichen, Durchleuchtigsten Fürsten Pantagruel... Etwan von M. Franz Rabelais Frantzösisch entworffen: Nun aber in eine Teutschen Model vergossen. Grenflug im Gänssereich.
| Autore | RABELAIS, François (1494?-1553)-ELLOPOSCLERON, Huldrich (i.e. Johann Fischart,ca. 1546-1590) |
| Tipografo | Bernard Jobin |
| Dati tipografici | Strassburg, 1600 |
| Prezzo | 2500 € |
IL FINNEGANS WAKE DEL CINQUECENTO
In 8vo (cm 16,3); legatura del primo Ottocento in mezza pelle, dorso a nervi con fregi, tassello e titolo in oro; cc. (8), 290 [recte 292]. Titolo stampato in rosso e nero con vignetta al centro e 13 piccole xilografie nel testo di Tobias Stimmer. Lievissima brunitura uniforme, ma ottima copia.
RARA EDIZIONE, l’ultima ad essere stampata nel XVI secolo, che ripropone il testo dell’edizione rivista ed ampliata dall’autore nel 1590 poco prima di morire. Si tratta di un celebre e fortunatissimo rifacimento
del Gargantua di Rabelais, che, pubblicato per la prima volta nel 1575, fu corretto ed aumentato anche nel 1582.
La straordinaria inventiva e varietà del linguaggio di Fischart trova la sua apoteosi nella presente opera, che potrebbe essere tradotta con il titolo Avventuroso e fantastico scarabocchio (o miscuglio) storico delle gesta e delle sentenze, ecc. Benché Fischart abbia tradotto solamente il primo libro di Rabelais, la sua versione tedesca è talmente arricchita di materiali nuovi da risultare tre volte più lunga dell’originale.
Ammiratore dello stile ironico e satirico di Rabelais, Fischart lo amplifica ulteriormente, esplorando tutte le possibilità semantiche delle parole, sperimentando ed inventando neologismi, sinonimi, onomatopee e rime e ricorrendo a quelle vertiginose strutture seriali (le liste di ha parlato recentemente U. Eco), che tanto piacevano anche allo scrittore francese.
Avido lettore, Fischart aggiunse poi molto materiale nuovo, attinto per lo più dalla tradizione classica e dalle vaste opere storiche ed enciclopediche di epoca medievale.
Le invenzioni linguistiche, i giochi di parole ed immagini, il gusto della compilazione e dell’allusione
costituiscono il piacere della lettura della Geschichtklitterung. Ma una lettura troppo orientata in senso
“barocco” o in senso moderno (alla James Joyce o alla Arno Schmidt) non renderebbe del tutto giustizia a questo scrittore del Cinquecento, profondamente imbevuto di impegno morale e religioso di matrice
protestante. La sua sperimentazione, infatti, non è mai disgiunta da un rigoroso moralismo, che è proprio ciò che conferisce autorevolezza alla sua satira (cfr. J.K. Glowa, Johann Fischart’s ‘Geschichtsklitterung’: A Study of the Narrator and Narrative Strategies, New York, 2000, passim).
Johann Fischart, nato probabilmente a Strasburgo, fu educato a Worms nella casa del poeta Caspar Scheidt.
Intraprese quindi alcuni viaggi: visitò l’Olanda, la Francia, l’Inghilterra e l’Italia, studiando presso lo
Studio di Siena. Al suo ritorno, nel 1574, ricevette a Basilea la laurea in legge. Tra il 1575 e il 1581 produsse gran parte delle sue opere, vivendo e lavorando in società con il marito della sorella, Bernhard Jobin, uno stampatore di Strasburgo che pubblicò molti dei suoi scritti. Nel 1581 Fischart fu assunto come avvocato presso il Reichskammergericht (la corte imperiale di appello) di Spira e nel 1583 fu nominato magistrato a Forbach vicino Saarbrücken.
Egli scrisse sotto vari pseudonimi (in questo caso Huldrich, ossia Johann, e Ellopos= pesce, Scleronos =
duro: Fisch-hart) più di cinquanta opere satiriche, sia in prosa che in versi, tra le quali ricordiamo Eulenspiegel (1572), Flöh Haz, Weiber Traz (1573), Das Glückhaft Schiff von Zürich (1576), Podagrammisch Trostbüchlein (1577), Philosophisch Ehezuchtbüchlein (1578) e Der heilige Brotkorb (1580). Attraverso la sua padronanza assoluta della lingua tedesca, si può dire che egli proseguì l’impegno di Lutero, contribuendo alla standardizzazione del tedesco. Fiscart fu sicuramente uno dei maggiori, se non il maggiore pubblicista del periodo della controriforma. Egli scagliò i propri strali satirici contro la superstizione astrologica, la pedantria scolastica e, soprattutto, contro il clero, il papa e i Gesuiti (cfr. A. Haufen, Johann Fischart: ein Literaturbild aus der Zeit der Gegenreformation, Berlin, 1921-1922, passim).
VD16, F-1131. BMSTCGerman, p. 722.
LIBRI IN EVIDENZA
Autore: IMPRENTA REAL.Dati tipografici: Madrid, 1799
Autore: NAVAGERO, Andrea (1483-1529)Tipografo: Domenico Farri
Dati tipografici: Venezia, 1563
Autore: TEMANZA, Tommaso (1705-1789)Tipografo: Carlo Palese
Dati tipografici: Venezia, 1778
NOTIZIE IN EVIDENZA
ISCRIZIONE NEWSLETTER
I classici che hanno fatto l'Italia
Nato dal confronto con un celebre testo degli anni Sessanta, il Printing and the Mind of Man, in cui sono descritte più di quattrocento opere a stampa che hanno segnato la storia dell’uomo in tutti i principali campi del sapere, I classici che hanno fatto l’Italia si propone come una sorta di biblioteca ideale di soli autori italiani (per nascita o di adozione), ma nello stesso tempo ambisce ad illustrare la storia della nostra cultura, dal Duecento ad oggi, attraverso una selezione di opere e di edizioni.
