Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa
Autore: BELLARMINO, Roberto (1542-1621)-MRNAVIĆ, Ivan Tomko (1580-1637), translator and author of the appended poem
Tipografo: Typis Sacrae Congregat. de Prapag. [sic] Fide
Dati tipografici: Roma, 1805
8vo (197x132 mm). 174, [2 blank] pp.. Latin and Croatian title-pages; woodcut device of the Congregation of Propaganda Fide on the Latin title, a woodcut Crucifixion within an ornamental border on p. [162], ornamental headpiece at the beginning of the appended poem, and a comparative table of Glagolitic, Cyrillic and Roman characters on p. 173. Later paper wrappers. An excellent copy, entirely untrimmed, with deckle edges and unopened leaves.
Later Roman edition of the Croatian translation of Bellarmine's larger catechism, with an original devotional poem by the translator and a table comparing three systems of writing. The volume combines religious instruction with material of particular interest for the history of Croatian literature, orthography and the multilingual publishing programme of Propaganda Fide.
Bellarmine composed his two catechisms at the request of Pope Clement VIII: the Dottrina cristiana breve, published in 1597 for memorisation, and the fuller Dichiarazione più copiosa della dottrina cristiana of 1598, intended especially for those teaching children and other learners. The present work transmits the latter in Croatian. Its dialogue between pupil and teacher explains the Creed, the principal prayers, the commandments and the sacraments, then considers the virtues, works of mercy, sin and the Four Last Things. The pupil's questions draw out the teacher's explanations, giving the doctrinal programme of the Catholic Reformation a practical form suited to instruction in the vernacular.
The translator, Ivan Tomko Mrnavić, was born at Šibenik in 1580 and educated at the Jesuit Collegio Romano. A canon of Šibenik and subsequently of Zagreb, he became titular Bishop of Bosnia in 1631. From 1622 he advised the Congregation of Propaganda Fide on Illyrian sacred books, and he served several terms as president of the Congregation of St Jerome of the Illyrians in Rome. His translation thus arose from close involvement in the institutions responsible for preparing religious books for the South Slavonic world. The Latin title calls the language Illyrian, while the Croatian title-page expressly describes the translation as V. yazik harvatski, into Croatian. The text is printed principally in Roman characters, with spellings belonging to the tradition before nineteenth-century orthographic standardisation.
First published at Rome in 1627, Mrnavić's translation was subsequently issued at Venice in 1699, by Giovanni La Nou and his partners, and again at Rome in 1708. This edition of 1805 retains the historical preliminary matter, including the dedication to Urban VIII and the earlier ecclesiastical approvals. Its publication almost two centuries after the first edition documents the continuing editorial use of this seventeenth-century Croatian version.
The concluding Potuženje pokornika radi smrti Isusove, on pp. 165-172, is Mrnavić's own poem on the death of Christ, already included in the 1627 edition. Explicitly attributed to him at its head, it addresses humanity through a sustained appeal to repentance. Its imagery includes the wounded body of Christ, the pelican nourishing its young, the healing serpent and Abraham's sacrifice of Isaac. Alongside Bellarmine's translated theological prose, the volume therefore preserves a distinct contribution to Croatian religious poetry, moving from the catechism's explanatory dialogue to the affective meditation of the Passion.
Of particular typographical interest is the table of twelve selected character correspondences on p. 173, arranged under the headings Hieronymi, Cyrilli and Latino: Glagolitic characters, Cyrillic characters and their equivalents in Roman script. The first heading reflects the historical association of Glagolitic writing with St Jerome. An accompanying note, printed in parallel Latin and Croatian on pp. 173-174, explains the adaptation of Latin letters to the language and discusses the distinction between vocalic u and consonantal v. It preserves a statement that a shortage of printing types, penuria figurarum, had prevented consistent observance of that distinction in the catechism, although it was maintained in the appended poem. The note was already present in the earlier editorial tradition, including the 1708 edition. It offers a concrete account of the relationship between orthographic choices and the material resources available to the printer.
Karmen Krnčević and Antonija Miše, “Čarobni ormar: zbirka Rara u šibenskoj Gradskoj knjižnici”, Vjesnik bibliotekara Hrvatske, 56/3 (2013), pp. 185-198; Ferenc Galla, Marnavics Tomkó János boszniai püspök magyar vonatkozásai, Budapest, 1940, pp. 56-58; Daniel Premerl, “Ivan Tomko Mrnavić and His Coat of Arms: Self-presentation of an Illyrian Noble”, Radovi Instituta za povijest umjetnosti, 42 (2018), pp. 109-124; Per Ambrosiani, “Slavic alphabets and languages in publications by the Propaganda Fide during the 17th and 18th centuries”, in Sebastian Kempgen and Vittorio S. Tomelleri, eds., Slavic Alphabets and Identities, Bamberg, 2019, pp. 1-27.
[17020]
![Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa](https://www.libreriagovi.com/typo3temp/pics/a132d94860.jpg)

![Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa](https://www.libreriagovi.com/typo3temp/pics/7d2cea2497.jpg)
![Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa](https://www.libreriagovi.com/typo3temp/pics/0bf8d95387.jpg)
![Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa Uberior explicatio doctrinae Christianae […] In Illyricam linguam […] per Joannam Tomcum Marnauitium versa](https://www.libreriagovi.com/typo3temp/pics/5e653aca41.jpg)