Seder Ha-Haggadah Shel Pesah Im Tziyurim. L'Haggadah illustrata, tradotta da A. V. Morpugo.

In folio (mm. 311x232). Pp. [4], 64, [2]. Bel frontespizio architettonico inciso che raffigura Mosé, Aronne, David e Salomone. Con 58 figure litografiche nel testo, opera di C. Kirchmayr, e numerose iniziali ornate. Testo in ebraico ed italiano. L'ultima pagina contiene lo spartito di alcune tradizionali melodie per le sere di Pasqua (Adir Hu, Adir Bimlukha e Ehad Mi Yodeyah). Legatura coeva in zigrino. Timbro al contropiatto posteriore e al titolo "Libri Ebraici Via S.F. Pola N. 9 Pescarolo Gabriele". Leggere bruniture e fioriture sparse, nel complesso buona copia.

"L'Haggadah di Trieste è senza dubbio l'edizione illustrata più illustre prodotta in Europa durante il XIX secolo. Come indica già il frontespizio inciso, l'Haggadah è diversa per formato e illustrazioni da qualsiasi precedente, in un'epoca in cui le illustrazioni dell'Haggadah di Venezia e di Amsterdam venivano copiate e ricopiate, in questa edizione quasi ogni pagina contiene una grande incisione innovativa sopra il testo, disegnata da C. Kirchmayr. Pur ispirandosi ai temi iconografici del passato, le incisioni di Trieste non riprendono semplicemente degli stereotipi allora attuali, ma mostrano una gradita freschezza nel disegno [...] Per esempio la scena che mostrava la famiglia attorno al tavolo Seder era stata una caratteristica standard di quasi tutte le illustrazioni dell'haggadah [...] tuttavia nell'Haggadah di Trieste l'artista ha chiaramente deciso di presentare una famiglia ebrea italiana della classe media del suo tempo. Non solo gli uomini e le donne si vestono nello stile attuale, ma ognuno di loro mostra una personalità raramente incontrata prima [...] altro esempio la rappresentazione di Dio a pagina 52, dove Mosè si inginocchia davanti al rovo ardente da cui la faccia barbuta di Dio è chiaramente distinguibile, è un avvenimento molto inusuale nell'arte ebraica" (Yerushalmi, pp. 102-105).

Haggadah o Aggadah, una lettura racconto, è una forma di narrazione usata nel Talmud e in alcune parti della liturgia ebraica e Midrash. Il termine fa riferimento ai testi omiletici e non-legalistici di esegesi nella letteratura rabbinica classica. In generale, l'Haggadah è un compendio di omelie rabbiniche che incorporano il folclore, gli aneddoti storici, le esortazioni morali, e i consigli pratici in vari campi, dagli affari alla medicina. Di particolare rilevanza la Haggadah di Pesach che costituisce la liturgia associata al Seder di Pesach, e che è una descrizione dell'esodo del popolo ebraico dall'Egitto dei Faraoni.

Catalogo unico, PUV\1161295; Yaari, 898; Yudlov, 1217.

[15976]